1
00:00:29,154 --> 00:00:32,741
[Peterson] Mesmo com
o iniciador radioativo em seu centro,

2
00:00:33,575 --> 00:00:35,786
o núcleo pode ser manuseado com segurança.

3
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
É como uma bola de beisebol.

4
00:00:38,747 --> 00:00:41,208
Mas sujeito a pressão suficiente,

5
00:00:41,792 --> 00:00:43,877
como cargas explosivas focadas,

6
00:00:45,045 --> 00:00:48,090
tem o potencial
para uma destruição inacreditável.

7
00:01:01,687 --> 00:01:03,689
[máquina zumbindo]

8
00:01:12,531 --> 00:01:13,532
[zumbido para]

9
00:01:14,241 --> 00:01:16,034
[Peterson] Assim que fizermos o teste amanhã,

10
00:01:16,118 --> 00:01:18,287
todos os governos do mundo
verá seu poder.

11
00:01:23,125 --> 00:01:25,961
O povo do Irã agradece
por este presente, Dr. Peterson.

12
00:01:35,679 --> 00:01:39,892
Farei as verificações finais antes de começarmos
transferência de amanhã para o local de teste.

13
00:01:41,268 --> 00:01:44,980
O irmão Kamali acredita
esta localização aqui está comprometida.

14
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
Então decidimos avançar
o cronograma do transporte.

15
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
[Peterson] O quê? Não, não, não.

16
00:01:52,070 --> 00:01:53,238
Não estamos prontos.

17
00:01:53,322 --> 00:01:54,823
Estamos prontos, Aiatolá.

18
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
Não, não. Não. Você não entende.

19
00:01:57,075 --> 00:01:58,285
Hoje.

20
00:02:00,370 --> 00:02:01,914
Você está movendo a bomba hoje.

21
00:02:03,332 --> 00:02:06,168
Você tem um trabalho mais importante
em outro lugar, Dr. Peterson.

22
00:02:17,012 --> 00:02:18,430
Eu entendo.

23
00:02:18,514 --> 00:02:19,598
[Larijani] Muito bem.

24
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Dê para mim.

25
00:02:51,713 --> 00:02:54,007
[em farsi]
Você fez o que deveria fazer?

26
00:02:57,928 --> 00:02:58,804
Sim.

27
00:04:15,547 --> 00:04:16,923
[em inglês] A bomba está aí?

28
00:04:17,007 --> 00:04:20,844
Os americanos rastrearam as partes que
Ghasemi entrou clandestinamente nesses túneis.

29
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
Estas são as extensões
do sistema de metrô de Teerã.

30
00:04:24,014 --> 00:04:25,349
Está inacabado.

31
00:04:25,933 --> 00:04:28,143
Esses túneis passam por baixo
os túneis regulares do metrô,

32
00:04:28,227 --> 00:04:29,144
então eles são muito profundos.

33
00:04:29,228 --> 00:04:30,312
Eles são impenetráveis.

34
00:04:30,395 --> 00:04:32,523
A CIA nos informou
que eles estão movendo a bomba

35
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
para um local de testes nucleares
em algum lugar no deserto.

36
00:04:34,983 --> 00:04:38,237
Estamos vigiando todos os pontos de entrada
até vermos movimento.

37
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Então o que acontece?

38
00:04:40,072 --> 00:04:41,406
Quando estiverem no nível do solo,

39
00:04:41,490 --> 00:04:43,992
vamos neutralizá-los com um drone
a caminho do local de teste.

40
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
O ataque está fora da cidade?

41
00:04:47,496 --> 00:04:50,624
Você não pode explodir
onde há milhares de civis.

42
00:04:51,834 --> 00:04:53,293
Se isso for viável.

43
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
Coloque-o.
Você vai voltar para a prisão de Evin.

44
00:05:05,264 --> 00:05:06,473
[porta se fecha]

45
00:05:37,296 --> 00:05:38,922
[telefone toca]

46
00:05:42,050 --> 00:05:44,094
Filha de Peterson
está recebendo uma ligação do Irã.

47
00:05:44,595 --> 00:05:46,138
Coloque um rastreamento na chamada.

48
00:05:47,347 --> 00:05:48,932
Peterson está ligando para a filha.

49
00:05:50,434 --> 00:05:51,935
[o toque continua]

50
00:05:55,022 --> 00:05:58,317
Olá, aqui é Jenn.
Entrarei em contato com você assim que puder.

51
00:05:58,400 --> 00:05:59,359
[bip]

52
00:06:01,570 --> 00:06:04,406
Eu não sei se você está ouvindo
a essas mensagens.

53
00:06:07,326 --> 00:06:09,161
eu não sei
se você entender isso.

54
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
E eu não tenho muito tempo.

55
00:06:15,042 --> 00:06:18,587
Uma vez eu te disse
que minha cabeça sempre esteve no Irã.

56
00:06:20,881 --> 00:06:23,383
Você me disse que seu coração estava aqui.

57
00:06:24,760 --> 00:06:26,887
A filha do Peterson esteve no Irão?

58
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
[Peterson] Você se lembra das falas?

59
00:06:34,686 --> 00:06:39,107
"Como escapará o homem
daquilo que está escrito?"

60
00:06:42,736 --> 00:06:45,155
"Como ele fugirá de seu destino?"

61
00:06:50,035 --> 00:06:51,620
Por que ele está dizendo isso para ela?

62
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
Ele não está dizendo isso para ela.

63
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
Ele está falando comigo.

64
00:07:01,547 --> 00:07:03,841
Espero ver você novamente em breve.

65
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
Para o nosso bem.

66
00:07:18,814 --> 00:07:20,065
O sinal ainda está ativo.

67
00:07:20,482 --> 00:07:21,650
Eu tenho isso.

68
00:07:21,733 --> 00:07:22,860
Uma vila em Lavasan...

69
00:07:22,943 --> 00:07:25,445
O cientista não é o alvo.
A bomba é.

70
00:07:26,780 --> 00:07:27,823
Tamar.

71
00:07:31,410 --> 00:07:33,078
Temos que ir.

72
00:07:40,627 --> 00:07:42,379
[em Farsi] Tudo pronto para transferência?

73
00:07:42,462 --> 00:07:43,672
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

74
00:07:55,142 --> 00:07:56,310
[em inglês] Sem resposta.

75
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
[agente]
Ela está rastreando o telefone do cientista.

76
00:08:00,606 --> 00:08:02,691
Ela provavelmente está a caminho
para a vila em Lavasan.

77
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
Doutor. Por favor, venha.

78
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Ele está em movimento.

79
00:08:42,063 --> 00:08:45,317
Se ele estiver indo de Lavasan para a cidade,
ele está passando por Kuhpayeh.

80
00:08:46,485 --> 00:08:47,694
Leve-nos lá antes deles.

81
00:08:55,369 --> 00:08:57,287
[agente] Temos movimento nas instalações.

82
00:08:57,371 --> 00:08:59,206
[Tamir] Daniela, me consiga satélites.

83
00:09:01,208 --> 00:09:02,709
Podemos ver o interior do caminhão?

84
00:09:04,753 --> 00:09:06,630
[agente]
O infravermelho mostra que é revestido de chumbo.

85
00:09:06,713 --> 00:09:08,507
Poderia ser lixo radioativo.

86
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
Tem escolta civil. Nada incomum.

87
00:09:11,009 --> 00:09:13,637
Fique naquele caminhão.
Não deixe isso fora da nossa vista.

88
00:09:16,265 --> 00:09:18,767
[agente] Tenho uma visão do caminhão
e carro de escolta.

89
00:09:29,736 --> 00:09:30,821
Envie.

90
00:09:36,159 --> 00:09:37,286
[telefone vibra]

91
00:09:54,887 --> 00:09:56,513
[oficial, em farsi]
O que há de errado com esse carro?

92
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
[em inglês] Aberto.

93
00:10:02,102 --> 00:10:03,353
[tiros]

94
00:10:06,190 --> 00:10:07,900
-[buzina tocando]
-Ir.

95
00:10:20,204 --> 00:10:23,457
-Vamos. Não há necessidade disso.
-Perdoe-nos por não confiar em você.

96
00:10:35,427 --> 00:10:39,056
Escute-me. Eles estão movendo a ogiva.

97
00:10:39,139 --> 00:10:40,224
Temos que encontrá-lo.

98
00:10:40,307 --> 00:10:42,809
Você construiu isso para eles,
e agora você quer que encontremos para...

99
00:10:42,893 --> 00:10:44,269
Isso vai explodir.

100
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
-Como você sabe?
-Porque eu programei.

101
00:10:52,361 --> 00:10:56,073
Eu preparei e armei a bomba
para detonar às 12h00 de hoje.

102
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
Isso é menos de duas horas.

103
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
Por que você faria isso?

104
00:11:07,209 --> 00:11:09,044
Passei dois anos e meio

105
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
fazendo-os acreditar
que eu estava dando a bomba a eles.

106
00:11:12,798 --> 00:11:14,383
Mas apenas para que eu pudesse destruí-lo.

107
00:11:14,466 --> 00:11:17,177
eu poderia destruir
toda essa porra de programa para sempre.

108
00:11:17,761 --> 00:11:20,472
-Era para explodir no laboratório.
-Isso é uma loucura.

109
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
Teria funcionado.

110
00:11:22,307 --> 00:11:24,268
A profundidade dos túneis
teria contido a explosão.

111
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
Sim, e a radiação?

112
00:11:25,936 --> 00:11:29,189
A radiação significaria que eles...
eles não conseguiam esconder o que estava acontecendo.

113
00:11:30,440 --> 00:11:33,485
Eles não teriam escolha a não ser seguir
os protocolos e evacuar a cidade.

114
00:11:33,569 --> 00:11:36,405
-Como você poderia saber?
-Porque eu escrevi a porra dos protocolos.

115
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
O mundo inteiro os veria
pelos mentirosos que são.

116
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
Seu próprio povo teria visto isso.

117
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
E as pessoas que você mata?

118
00:11:46,039 --> 00:11:48,876
[suspira] Fiz um cálculo.

119
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
A perda de vidas teria sido...

120
00:11:53,005 --> 00:11:53,922
Aceitável?

121
00:11:54,840 --> 00:11:56,842
Não se atreva a me julgar.

122
00:11:56,925 --> 00:11:58,802
Quantos iranianos
vão perder suas vidas

123
00:11:58,886 --> 00:12:01,805
nas mãos de seu próprio governo
a menos que algo mude?

124
00:12:04,892 --> 00:12:07,352
Então, sendo preso,
voltando depois de termos salvado você,

125
00:12:07,436 --> 00:12:10,272
tudo que você fez,
tudo fazia parte do seu plano?

126
00:12:10,355 --> 00:12:12,608
Depois que comecei, tive que ir até o fim.

127
00:12:13,734 --> 00:12:15,110
Você pode parar com isso?

128
00:12:18,197 --> 00:12:20,240
Sim. Eu posso.

129
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
Mas preciso da sua ajuda.

130
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
Eu tenho Tamar.

131
00:12:31,585 --> 00:12:33,754
Você tem uma solução para a ogiva?
Está em movimento agora.

132
00:12:33,837 --> 00:12:35,422
Agora você me escute. Você tem uma bomba--

133
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
Yulia, a bomba está pronta para detonar
em duas horas ou menos.

134
00:12:40,010 --> 00:12:40,844
Como você sabe disso?

135
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
Eu tenho Peterson aqui.

136
00:12:42,179 --> 00:12:44,348
Ele preparou a bomba para as 12 horas
Hora local de Teerã.

137
00:12:48,393 --> 00:12:50,437
[Yulia] O que você está dizendo?
Ele já ativou a bomba?

138
00:12:50,521 --> 00:12:51,647
Espere.

139
00:12:52,689 --> 00:12:53,649
Há outro caminhão.

140
00:12:54,983 --> 00:12:56,360
O que está acontecendo?

141
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
[Tamir] Espere. Não é apenas um.

142
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
Estou contando seis deles agora.

143
00:13:07,496 --> 00:13:09,289
Todos forrados de chumbo e todos com escolta.

144
00:13:10,999 --> 00:13:12,501
Existem vans duplicadas por aí.

145
00:13:12,584 --> 00:13:15,420
Esses veículos são comuns
e difícil de rastrear.

146
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
Hackeie o sistema de trânsito da cidade.

147
00:13:18,048 --> 00:13:19,925
Temos que detê-los imediatamente.

148
00:13:20,008 --> 00:13:23,136
Eu quero saber tudo que você sabe
sobre esta bomba. Você entende?

149
00:13:23,220 --> 00:13:25,013
E saia da cidade agora mesmo!

150
00:13:25,347 --> 00:13:26,181
Pelicano, ouviu isso?

151
00:13:26,265 --> 00:13:29,101
Semáforos, rotundas, obras públicas,
tudo o que você puder acessar.

152
00:13:33,730 --> 00:13:35,274
[buzinas tocando]

153
00:13:35,357 --> 00:13:36,400
[oficial, em farsi] Senhor?

154
00:13:37,484 --> 00:13:40,070
Há algo acontecendo
com o sistema de trânsito.

155
00:13:46,785 --> 00:13:48,203
Olhar. Engarrafamento.

156
00:14:03,719 --> 00:14:06,013
[Tamar, em inglês]
Alguma notícia sobre a localização da bomba?

157
00:14:06,680 --> 00:14:08,891
[Júlia]
Neutralizar todos eles é viável?

158
00:14:08,974 --> 00:14:10,726
Alguns dos nossos satélites
estão prestes a ficar off-line.

159
00:14:10,809 --> 00:14:14,062
E rastreando seis caminhões em movimento ao mesmo tempo
é quase impossível.

160
00:14:14,146 --> 00:14:16,273
Não estamos arriscando.
Temos que rastrear todos eles.

161
00:14:16,356 --> 00:14:18,734
Quando encontrarmos o caminhão certo,
vamos neutralizá-lo.

162
00:14:19,610 --> 00:14:21,486
O que? Não podemos destruí-lo dentro da cidade.

163
00:14:21,570 --> 00:14:23,822
Seria uma bomba suja.
Isso mataria milhares.

164
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
Você me escuta.
Não estou arriscando a segurança de Israel

165
00:14:27,576 --> 00:14:29,995
na história de um homem
que sabemos que mente há anos,

166
00:14:30,078 --> 00:14:32,539
que é capaz de enganar o mundo inteiro.

167
00:14:32,623 --> 00:14:35,751
Se não conseguirmos localizar o caminhão,
então precisamos evacuar a cidade.

168
00:14:36,418 --> 00:14:39,880
Se houver uma chance de o Irã conseguir
uma arma nuclear com a qual poderia nos atacar,

169
00:14:39,963 --> 00:14:42,925
então, no que me diz respeito,
nenhum desses camiões sai de Teerão.

170
00:14:43,008 --> 00:14:46,011
-Se esta bomba explodir em Teerã--
-É melhor que aconteça em Teerã.

171
00:14:46,094 --> 00:14:50,057
Lembre-se de quem você é. Você está lutando
para o nosso país. Lembre-se disso.

172
00:14:52,309 --> 00:14:53,644
Coma merda, Yulia.

173
00:14:54,186 --> 00:14:55,187
[cliques na linha]

174
00:15:23,632 --> 00:15:24,925
[Tamar suspira]

175
00:15:25,008 --> 00:15:26,593
A menos que identifiquemos qual caminhão,

176
00:15:26,677 --> 00:15:29,012
então uma bomba nuclear está explodindo
no meio da cidade.

177
00:15:31,557 --> 00:15:32,808
Nós vamos encontrar.

178
00:15:32,891 --> 00:15:35,352
Mas se o fizermos, e eu reportar,

179
00:15:36,937 --> 00:15:38,230
O Mossad irá atacá-lo.

180
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
É uma explosão nuclear ou uma bomba suja
no coração de Teerã.

181
00:15:47,865 --> 00:15:49,241
Não, não, não, não.

182
00:15:49,324 --> 00:15:50,784
Cabe a nós parar com isso.

183
00:15:52,327 --> 00:15:53,912
Você nem sabe qual caminhão.

184
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
Quantas pessoas no regime
vai mesmo saber?

185
00:15:56,415 --> 00:15:57,541
Provavelmente um punhado.

186
00:16:01,962 --> 00:16:03,213
Eu posso pensar em um.

187
00:16:15,309 --> 00:16:16,435
-[buzinando]
-[telefone toca]

188
00:16:17,436 --> 00:16:18,270
[em farsi] Sim, senhor.

189
00:16:18,604 --> 00:16:19,438
Relatório.

190
00:16:21,231 --> 00:16:23,150
[oficial]
Vamos devagar atrás do caminhão.

191
00:16:23,483 --> 00:16:25,402
Aguarde novos pedidos.

192
00:16:25,861 --> 00:16:27,321
Vá mais rápido.

193
00:16:27,654 --> 00:16:28,822
Sim, senhor.

194
00:16:41,502 --> 00:16:44,046
[telefone tocando]

195
00:16:48,884 --> 00:16:50,052
[fala farsi]

196
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
[Tamar, em inglês]
Se você quiser ver Nahid,

197
00:16:52,763 --> 00:16:55,599
você tem exatamente três minutos
para sair do prédio

198
00:16:55,682 --> 00:16:57,643
sem atrair nenhuma atenção.

199
00:16:57,726 --> 00:17:00,229
[cliques na linha, bipes]

200
00:17:14,076 --> 00:17:15,285
[em farsi] Bem, bem...

201
00:17:15,368 --> 00:17:16,912
Olá para você também, Sr. Kamali.

202
00:17:17,162 --> 00:17:19,540
Eu queria marcar uma reunião

203
00:17:19,623 --> 00:17:21,666
e fale sobre sua esposa.

204
00:17:21,750 --> 00:17:23,836
Esta é a hora? Fora do meu caminho!

205
00:18:07,754 --> 00:18:10,966
Fique quieto. Não diga nada.
Venha comigo. Vir.

206
00:18:12,885 --> 00:18:14,553
Entre no carro. Mover.

207
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
[em inglês] Entre.

208
00:18:22,603 --> 00:18:24,229
Você disse que Nahid estava aqui.

209
00:18:24,813 --> 00:18:26,982
Faça o que ela diz. Para o nosso bem.

210
00:18:33,822 --> 00:18:34,990
[em farsi] Fique por perto.

211
00:18:41,663 --> 00:18:46,043
Central, procure um carro
com a seguinte descrição. Sim.

212
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
[em inglês] Por que eu deveria acreditar
o que você está me dizendo?

213
00:18:52,007 --> 00:18:53,258
Por que ela mentiria?

214
00:18:53,342 --> 00:18:54,843
Porque ela mente sobre tudo.

215
00:18:54,927 --> 00:18:56,094
Não sobre isso, droga.

216
00:18:56,178 --> 00:18:58,555
Ela está desobedecendo às ordens do Mossad
entrando em contato com você.

217
00:18:58,639 --> 00:19:01,225
Eles vão deixar a bomba explodir
se não identificarmos o caminhão.

218
00:19:02,392 --> 00:19:04,186
E se você identificar?

219
00:19:04,937 --> 00:19:06,313
Eu não vou contar a eles.

220
00:19:08,273 --> 00:19:12,986
Se você estiver certo, um cientista iraniano
no programa poderia pará-lo.

221
00:19:13,070 --> 00:19:16,865
Não. Preciso de acesso à bomba.
Tem que ser feito manualmente.

222
00:19:16,949 --> 00:19:18,408
Tem que ser eu.

223
00:19:19,409 --> 00:19:21,036
[Ramin] E temos menos de uma hora.

224
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Ouvir.

225
00:19:24,289 --> 00:19:27,251
Nunca duvidei do seu amor por Teerã,
e você não deveria duvidar da minha.

226
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
Pelo bem da cidade
e todos que estão nele.

227
00:19:33,549 --> 00:19:34,883
Para Nahid.

228
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
Ela ainda está na cidade?

229
00:19:40,889 --> 00:19:42,432
Se você nos levar até aquela ogiva,

230
00:19:43,350 --> 00:19:45,435
Vou ligar para ela e te entregar o telefone.

231
00:19:48,981 --> 00:19:50,148
[suspira]

232
00:19:50,732 --> 00:19:52,109
Mas primeiro, por favor.

233
00:20:00,075 --> 00:20:01,577
[telefone toca]

234
00:20:02,536 --> 00:20:03,662
[em farsi] Olá, senhor.

235
00:20:04,162 --> 00:20:06,790
Esta é Kamali.
Qual é a sua localização atual?

236
00:20:06,874 --> 00:20:09,168
Estamos no maldito engarrafamento
na Avenida Laleh.

237
00:20:12,671 --> 00:20:14,548
[em inglês] Precisamos conseguir
em algum lugar escondido da vista.

238
00:20:14,631 --> 00:20:19,261
[em farsi] Diga-lhes para irem para o norte,
passando por Shahran na estrada Suluqhun.

239
00:20:24,766 --> 00:20:25,684
Vamos, diga a eles.

240
00:20:27,311 --> 00:20:30,105
[Faraz] Diga ao motorista
para pegar a estrada Suluqhun.

241
00:20:30,189 --> 00:20:32,024
E a partir de agora,
você não atende nenhum número, exceto o meu.

242
00:20:32,107 --> 00:20:34,735
Houve uma violação.
Fomos descobertos.

243
00:20:35,736 --> 00:20:36,612
Sim, senhor.

244
00:20:38,989 --> 00:20:40,908
[Ramin, em inglês] Estamos chegando perto.

245
00:20:42,576 --> 00:20:43,577
[telefone vibra]

246
00:20:44,161 --> 00:20:45,245
[em farsi] Estou ouvindo.

247
00:20:45,704 --> 00:20:50,250
[despachante] Veículo de interesse
foi flagrado por câmeras de trânsito.

248
00:20:50,334 --> 00:20:53,170
Rua Shahran, em direção ao norte...

249
00:20:53,921 --> 00:20:55,589
-Obrigado.
-[rotações do motor]

250
00:20:59,927 --> 00:21:02,846
[em inglês]
Então, toda a sua conversa sobre amar o Irão,

251
00:21:04,389 --> 00:21:06,433
tudo o que você disse a Larijani,

252
00:21:08,185 --> 00:21:09,520
é apenas uma mentira?

253
00:21:10,437 --> 00:21:11,438
[Faraz] Hmm?

254
00:21:12,231 --> 00:21:16,401
Depois de tudo que eu aguentei
do regime durante os últimos 20 anos...

255
00:21:18,487 --> 00:21:20,948
Você já sentiu como é
olhar no espelho

256
00:21:21,031 --> 00:21:24,076
e perceber que
a causa pela qual você deu tudo,

257
00:21:25,827 --> 00:21:28,664
a causa que você fez
mais importante que seu casamento,

258
00:21:28,747 --> 00:21:30,666
sua filha, sua felicidade,

259
00:21:33,001 --> 00:21:34,628
foi o errado?

260
00:21:38,048 --> 00:21:39,800
Eu tinha que fazer alguma coisa.

261
00:21:45,389 --> 00:21:46,557
Onde está a localização do Tamar?

262
00:21:46,640 --> 00:21:48,183
Ela desligou o telefone.

263
00:21:51,520 --> 00:21:54,022
[em farsi]
Ali, o caminhão está saindo do curso.

264
00:21:54,106 --> 00:21:56,275
Devemos ligar o mais rápido possível.
Onde se encontra Kamali?

265
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
Ligue para ele, ligue para ele. Rapidamente.

266
00:21:59,319 --> 00:22:01,488
[oficial] Enquanto isso,
enviar forças para essa direção.

267
00:22:05,492 --> 00:22:07,578
[em inglês] O caminhão está saindo da cidade.
Não há muito tempo.

268
00:22:07,661 --> 00:22:08,704
Estou ordenando uma greve.

269
00:22:09,371 --> 00:22:11,248
Itamar, você entendeu?

270
00:22:11,915 --> 00:22:12,791
[Itamar] Afirmativo.

271
00:22:14,126 --> 00:22:16,295
Espada, enviando coordenadas para o alvo.

272
00:22:16,378 --> 00:22:19,381
544582, 230247.

273
00:22:19,965 --> 00:22:21,300
Relate contato visual com o alvo.

274
00:22:23,218 --> 00:22:26,388
[oficial, em farsi] Todas as unidades
em direção ao túnel, o mais rápido possível.

275
00:22:26,722 --> 00:22:28,724
[em inglês]
Há tráfego de rádio de Sepah.

276
00:22:28,807 --> 00:22:29,933
Eles estão procurando por Kamali.

277
00:22:30,309 --> 00:22:32,060
Se Tamar fizesse
algum tipo de acordo com eles...

278
00:22:32,144 --> 00:22:34,479
-Eu não acho que Tamar iria--
-Sim, bem, eu a conheço.

279
00:22:34,897 --> 00:22:37,649
Tamar é um passivo.
O lado iraniano dela está a afectá-la.

280
00:22:43,614 --> 00:22:45,616
[Faraz, em farsi]
Sua segurança foi comprometida.

281
00:22:45,949 --> 00:22:48,243
Existe a possibilidade de um ataque inimigo.

282
00:22:48,952 --> 00:22:51,163
Vá para o próximo túnel.

283
00:22:52,456 --> 00:22:54,541
-Senhor?
-Siga a ordem.

284
00:22:56,001 --> 00:22:57,085
Sim, senhor.

285
00:23:01,089 --> 00:23:01,965
Mostre-me.

286
00:23:03,634 --> 00:23:06,345
[oficial]
Senhor, perdemos contacto com o camião.

287
00:23:06,428 --> 00:23:07,930
Unidades especiais estão a caminho.

288
00:23:08,013 --> 00:23:09,723
Seus idiotas.

289
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
[em inglês] Mais rápido.

290
00:23:38,377 --> 00:23:40,796
O caminhão entrou no túnel.
Perdemos visual.

291
00:23:41,755 --> 00:23:43,549
Não consigo encontrar uma saída para o túnel.

292
00:23:44,049 --> 00:23:46,134
Parece um projeto rodoviário inacabado.

293
00:23:46,969 --> 00:23:48,554
Há um carro em perseguição.

294
00:24:05,863 --> 00:24:09,366
[em farsi] O que é esse lixão?
Tenho um mau pressentimento sobre este lugar.

295
00:24:11,952 --> 00:24:13,579
[motorista] Ligue para Kamali.

296
00:24:14,454 --> 00:24:16,039
[oficial] Sem recepção.

297
00:24:29,845 --> 00:24:31,638
Um carro está chegando. Sair!

298
00:24:45,068 --> 00:24:46,445
Lá.

299
00:24:51,909 --> 00:24:53,869
[grunhido]

300
00:25:25,734 --> 00:25:27,110
[tiro]

301
00:25:33,450 --> 00:25:34,993
[Ramin] Finalmente.

302
00:26:44,146 --> 00:26:45,522
[em inglês] Ligue para ela.

303
00:26:45,606 --> 00:26:47,941
Ligue para Nahid, como você disse.

304
00:26:56,158 --> 00:26:57,367
Sem recepção.

305
00:27:00,996 --> 00:27:04,249
-Apenas me dê.
-Vou ficar de vigia.

306
00:27:15,052 --> 00:27:17,513
[Peterson] Porra, em menos de 12 minutos.

307
00:27:19,056 --> 00:27:20,557
Rápido, pegue sua bolsa.

308
00:27:24,353 --> 00:27:25,771
[em farsi] Não podemos perder a bomba.

309
00:27:27,105 --> 00:27:29,191
[oficial] Ali, se apresse.
Ligue para a Força Aérea.

310
00:27:38,283 --> 00:27:41,119
[em inglês] Os drones estão prontos
para atacar. Dez minutos para atingir o alvo.

311
00:27:42,746 --> 00:27:44,665
Unidades enviadas pela Sepah para o local.

312
00:27:44,748 --> 00:27:46,375
Não podemos deixá-los chegar lá primeiro.

313
00:27:46,458 --> 00:27:48,710
Temos que colocar os drones
dentro do túnel.

314
00:27:48,794 --> 00:27:50,629
[Tamir] A força aérea iraniana
lançou helicópteros.

315
00:27:50,712 --> 00:27:52,339
Receio que nossos drones sejam descobertos.

316
00:27:52,422 --> 00:27:53,465
Merda.

317
00:27:58,512 --> 00:28:01,098
[oficial, em farsi]
Senhor, o helicóptero já está no ar.

318
00:28:03,642 --> 00:28:05,352
Você o observa para que eu possa escalar?

319
00:28:05,435 --> 00:28:06,979
Você duvida de mim?

320
00:28:07,771 --> 00:28:08,772
[zomba]

321
00:28:13,443 --> 00:28:16,321
[Peterson, em inglês] Ok.
Temos nove minutos. Você pode fazer isso.

322
00:28:16,405 --> 00:28:19,658
Lembre-se, você precisa acessar o sistema
sem tropeçar naquele conjunto de disparo.

323
00:28:19,741 --> 00:28:22,578
Eu tenho acesso primário.
Pode ver o protocolo de segurança.

324
00:28:23,078 --> 00:28:26,707
Não, não. Espere, espere, espere.
O sistema é autodefensivo.

325
00:28:26,790 --> 00:28:30,627
Um protocolo de autenticação oculto
que reinicia aleatoriamente a cada oito segundos.

326
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
Você vai fazer isso.

327
00:28:36,091 --> 00:28:37,551
Você consegue encontrar o desvio?

328
00:28:38,343 --> 00:28:39,428
Quer dizer que você não sabe?

329
00:28:40,012 --> 00:28:41,430
Eu disse que precisava de você.

330
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
[agente] Seis minutos e 15 segundos para atingir o alvo.

331
00:28:56,403 --> 00:28:58,906
Posso corrigir uma solicitação
para uma atualização de diagnóstico.

332
00:28:59,531 --> 00:29:01,491
Mas vou ter que manter
renovando-o manualmente,

333
00:29:01,575 --> 00:29:03,035
o que significa um erro -

334
00:29:03,118 --> 00:29:04,703
Não faça isso, Tamar.

335
00:29:05,204 --> 00:29:07,122
Apenas me compre tempo
para fazer o que preciso fazer.

336
00:29:11,710 --> 00:29:13,462
Se quisermos salvar a cidade...

337
00:29:13,545 --> 00:29:15,547
[cronômetro passando]

338
00:29:37,861 --> 00:29:39,446
[pessoas conversando]

339
00:29:39,530 --> 00:29:40,781
[telefone tocando]

340
00:29:49,665 --> 00:29:50,666
[em farsi] Nahid.

341
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Onde você está?

342
00:29:54,169 --> 00:29:55,170
Fará...

343
00:29:56,004 --> 00:29:58,549
Eu só queria saber onde você estava.

344
00:30:01,760 --> 00:30:04,137
Ela deixou você me ligar com esse telefone?

345
00:30:06,598 --> 00:30:08,141
Você ainda está na cidade?

346
00:30:08,809 --> 00:30:10,269
Não importa onde eu esteja.

347
00:30:11,520 --> 00:30:12,855
Estou em um lugar seguro.

348
00:30:13,647 --> 00:30:16,066
Não. Você não está seguro.

349
00:30:16,441 --> 00:30:18,610
Faraz, você não deve vir me procurar.

350
00:30:19,653 --> 00:30:20,571
Ouça...

351
00:30:22,155 --> 00:30:24,449
Como posso não ir te procurar?

352
00:30:27,411 --> 00:30:28,871
Nahid, meu amor.

353
00:30:28,954 --> 00:30:31,707
Faraz, ouça.

354
00:30:32,875 --> 00:30:34,501
Você precisa entender.

355
00:30:35,878 --> 00:30:38,005
Eu tive uma escolha,

356
00:30:38,964 --> 00:30:40,966
fique ou vá embora.

357
00:30:42,134 --> 00:30:44,094
Você também teve uma escolha.

358
00:30:46,513 --> 00:30:48,473
Irã ou eu.

359
00:30:48,557 --> 00:30:51,560
Estou tentando salvar você e o Irã.

360
00:30:57,316 --> 00:31:01,278
Eu não deveria ter pedido mais de você
do que você poderia dar.

361
00:31:02,154 --> 00:31:03,405
E portanto,

362
00:31:04,740 --> 00:31:05,991
de agora em diante você está livre.

363
00:31:06,074 --> 00:31:07,117
Nahid.

364
00:31:08,035 --> 00:31:09,244
[tiro]

365
00:31:11,205 --> 00:31:12,289
Faraz.

366
00:31:13,665 --> 00:31:16,502
[marcando]

367
00:31:17,586 --> 00:31:20,005
-[helicópteros zumbindo]
-Você ouviu isso, Faraz?

368
00:31:20,088 --> 00:31:21,089
Eles estão a caminho.

369
00:31:21,757 --> 00:31:25,010
O que quer que você esteja envolvido aqui,
acabou.

370
00:31:25,093 --> 00:31:26,428
Estes são terroristas.

371
00:31:28,764 --> 00:31:30,432
Eles querem destruir a cidade.

372
00:31:31,350 --> 00:31:32,684
Dê-me um tempo, General.

373
00:31:32,768 --> 00:31:34,102
Não discuta comigo!

374
00:31:34,686 --> 00:31:35,979
Fique onde você está.

375
00:31:36,063 --> 00:31:37,189
Temos que detê-los.

376
00:31:37,272 --> 00:31:38,524
Ou atire em mim...

377
00:31:39,983 --> 00:31:41,193
ou me ajude.

378
00:31:43,278 --> 00:31:44,363
Eu disse para ficar onde está!

379
00:31:51,578 --> 00:31:55,249
[em inglês] Tudo bem, vá rápido.
Só temos quatro minutos.

380
00:31:58,585 --> 00:31:59,670
[Nahid, em farsi] Faraz!

381
00:32:02,130 --> 00:32:03,215
Faraz!

382
00:32:04,174 --> 00:32:05,676
Faraz, há algo errado?

383
00:32:06,885 --> 00:32:08,387
Faraz, você pode me ouvir?

384
00:32:09,304 --> 00:32:10,472
Eu te amo.

385
00:32:33,787 --> 00:32:36,290
[piloto de drone, em inglês]
Esta é a Espada. Aproximando-se do alvo.

386
00:32:36,373 --> 00:32:38,208
Os drones estão a cinco minutos do alvo.

387
00:32:38,792 --> 00:32:40,127
Sepah está se aproximando de nós.

388
00:32:51,889 --> 00:32:53,599
[helicóptero zumbindo]

389
00:33:08,864 --> 00:33:09,865
[grunhidos]

390
00:33:15,954 --> 00:33:18,498
[oficial, em farsi]
Todas as unidades chegarão em alguns minutos.

391
00:33:22,252 --> 00:33:23,378
[em inglês] Está feito?

392
00:33:24,129 --> 00:33:26,882
Você achou que eu estava indo
deixar você escapar impune?

393
00:33:28,091 --> 00:33:29,343
Está feito?

394
00:33:32,596 --> 00:33:35,974
Aproximadamente. Precisamos de mais tempo
para parar a explosão.

395
00:33:36,558 --> 00:33:38,143
[Faraz] Você está tentando me enganar?

396
00:33:39,061 --> 00:33:40,729
Desativar a arma?

397
00:33:42,564 --> 00:33:43,565
Não.

398
00:33:44,316 --> 00:33:47,027
Ouça, há apenas
mais um protocolo para ignorar.

399
00:33:47,611 --> 00:33:48,695
Tudo bem? Apenas um.

400
00:33:48,779 --> 00:33:50,781
E então você terá
sua maldita bomba de volta.

401
00:33:53,450 --> 00:33:54,618
Então faça isso.

402
00:33:55,369 --> 00:33:57,663
Para as pessoas com quem você tanto se importa.

403
00:34:00,707 --> 00:34:01,959
É quase meio-dia.

404
00:34:02,459 --> 00:34:05,170
[marcando]

405
00:34:10,259 --> 00:34:13,679
[Ramin grunhe, ofegante]

406
00:34:18,976 --> 00:34:20,811
Mas primeiro você tem que deixá-la ir.

407
00:34:22,728 --> 00:34:26,315
Deixe-a ir ou não vou parar a explosão
e todos nós morremos.

408
00:34:26,942 --> 00:34:28,277
Eu posso fazer isso sozinho.

409
00:34:29,610 --> 00:34:32,906
Deixe ela ir
e você terá sua preciosa bomba.

410
00:34:36,577 --> 00:34:37,411
Ir.

411
00:34:43,667 --> 00:34:46,420
Você encontrará minha filha, certo?

412
00:34:48,130 --> 00:34:50,007
Você contará a ela o que aconteceu aqui.

413
00:34:51,300 --> 00:34:52,885
O que realmente aconteceu.

414
00:35:07,983 --> 00:35:10,861
[em farsi] Você não vai escapar impune.
Entender?

415
00:35:11,361 --> 00:35:13,071
Você nunca conseguirá sobreviver.

416
00:35:15,657 --> 00:35:16,575
Vá agora!

417
00:35:30,756 --> 00:35:31,798
[em inglês] Faça isso.

418
00:35:32,299 --> 00:35:34,551
Se apresse. Você está quase sem tempo.

419
00:35:52,110 --> 00:35:53,153
[assobios]

420
00:35:59,910 --> 00:36:01,995
-O que aconteceu?
-Sepah está aqui.

421
00:36:03,789 --> 00:36:05,040
Eu conheço uma saída.

422
00:36:17,010 --> 00:36:18,220
Então, o que acontece a seguir?

423
00:36:19,638 --> 00:36:23,225
Você salva a ogiva,
salve a reputação do seu herói.

424
00:36:24,726 --> 00:36:26,311
Você acha que isso vai funcionar?

425
00:36:26,395 --> 00:36:30,148
[oficial, em farsi] Equipe A, equipe A,
aproxime-se cuidadosamente da entrada do túnel.

426
00:36:30,232 --> 00:36:31,775
[em inglês] Você não entenderia.

427
00:36:32,776 --> 00:36:34,111
Não é sobre mim.

428
00:36:34,987 --> 00:36:36,655
É sobre o meu país.

429
00:36:36,738 --> 00:36:38,740
[oficial, em farsi] Equipe B, fique de olho.

430
00:36:39,241 --> 00:36:40,325
Confirmado?

431
00:36:41,285 --> 00:36:44,621
[em inglês]
Eu escolho o Irã acima de tudo.

432
00:36:46,832 --> 00:36:47,875
Realmente?

433
00:36:53,005 --> 00:36:54,673
Drones a 90 segundos do alvo.

434
00:36:56,258 --> 00:36:58,594
Mas sua esposa? Nahid?

435
00:37:05,017 --> 00:37:06,435
Veja bem, Tamar sabia.

436
00:37:07,519 --> 00:37:10,606
Ela sabia que você teria que sair do túnel
para falar com ela.

437
00:37:10,689 --> 00:37:12,024
O que você quer dizer?

438
00:37:14,067 --> 00:37:15,444
Está feito.

439
00:37:17,070 --> 00:37:18,614
[Faraz] O que você está fazendo?

440
00:37:23,202 --> 00:37:25,579
Ela sabia que essa seria a nossa chance.

441
00:37:28,040 --> 00:37:29,583
[Ramin, em farsi] Dê-me sua mão.

442
00:37:29,666 --> 00:37:30,709
Vir.

443
00:37:32,252 --> 00:37:33,754
[Tamar ofegante]

444
00:37:34,713 --> 00:37:35,547
Você está bem?

445
00:37:43,680 --> 00:37:46,183
[Ramin, em inglês]
Vamos. Temos 30 segundos.

446
00:37:55,692 --> 00:37:56,693
[grunhidos]

447
00:37:59,488 --> 00:38:00,989
[piloto de drone] Vinte segundos para atingir o alvo.

448
00:38:03,200 --> 00:38:04,618
[oficial, em farsi] Unidade um entrando.

449
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
[em inglês]
"Como ele fugirá de seu destino?"

450
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
O que é que você fez?

451
00:38:21,885 --> 00:38:23,387
A melhor coisa para nós dois.

452
00:38:24,012 --> 00:38:25,764
[bip rápido]

453
00:38:41,113 --> 00:38:42,281
Isso foi...?

454
00:38:42,990 --> 00:38:45,409
Assinatura convencional. Não nuclear.

455
00:38:48,787 --> 00:38:49,830
[grunhido]

456
00:38:52,249 --> 00:38:54,835
[tossindo]

457
00:39:01,717 --> 00:39:04,178
[suspira, ofegante]

458
00:39:17,024 --> 00:39:18,692
Esse é o núcleo?

459
00:39:20,027 --> 00:39:21,612
Nós tiramos isso.

460
00:39:34,917 --> 00:39:37,920
[ambos ofegantes]

461
00:39:41,215 --> 00:39:42,424
[Tamar] Júlia...

462
00:39:43,050 --> 00:39:44,593
Eu tenho o núcleo.

463
00:39:48,180 --> 00:39:49,598
Ela fez isso.

464
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
E agora?

465
00:40:05,405 --> 00:40:08,242
[helicóptero zumbindo]

466
00:40:10,744 --> 00:40:12,329
Temos que nos mudar.

467
00:42:03,815 --> 00:42:05,859
Legendagem: DUBBING BROTHERS